IN HIS OWN WRITE/A SPANIARD IN THE WORKS

Autor: John Lennon

Edición: 2009

Páginas: 288

Tamaño: 22x14

Formato: Tapa Blanda

Interior: Blanco y negro

ISBN: 978-84-936679-7-9

Editorial: Papel de Liar

Idioma: Español/Inglés

In His Own Write+A Spaniard in the Works=                                  =Por su Propio Cuento+Un Españolito en Obras.

Allá por el 2009 la editorial española Papel de Liar, perteneciente a Global Rhythm y especializada en ensayo, publicó en un solo volumen los dos libros que John Lennon escribió en tiempos de la Beatlemania, 1964 y 1965. Ambos se componían de relatos breves en los que el lenguaje se retorcía dentro del estilo nonsense (sin sentido), provocando unos textos absurdos, humorísticos, irónicos y donde el Beatle se reía de todo. En una Inglaterra encorsetada en muchos aspectos, incluyendo el lenguaje, la aparición de este tipo de obras suponía una entrada de aire fresco. Acompañando a dichos textos se presentaban dibujos del propio autor, igual de delirantes que las historias que cuenta. Ambos libros supusieron un gran éxito en su momento; suponemos que la Beatlemania ayudó algo a su encumbramiento, lo que no quita el valor de los textos presentados. 

Decía el Beatle en una entrevista para la BBC cuando publicó su segundo libro que apenas conocía a Edward Lear, escritor del sigo XIX, y sin embargo, mostraba un gran paralelismo con su obra en cuanto a los relatos nonsense y las caricaturas esquemáticas con tinta negra. Pensaremos que, o bien hablaba en broma (algo muy propio de él) o su memoria le jugó una mala pasada. Igualmente, fue un gran amante de la obra de Lewis Carroll, delirante como el propio Lennon y el ya mencionado Lear. Existe un poema de Carroll denominado Jabberwocky en el que vamos a ver mucho de cuanto se aprecia en los escritos del músico: lenguaje retorcido, sin sentido, inventado, ingenioso... John Lennon plasma esas influencias en estos libros y más tarde las llevará a su música en letras tan controvertidas como I am the Walrus o Glass Onion.

La cuestión de este tipo de libros con un vocabulario tan complejo y deformado y el uso de figuras retóricas diversas es que en su idioma puede ser "fácilmente" entendible para un nativo en dicha lengua. El gran problema de este tipo de libros es llevarlo a otro idioma, donde con seguridad nos vamos a encontrar con palabras que no tienen traducción, entre otras cosas porque muchas son inventadas. Así que podemos decir que traducir un libro es complejo pero más intentar hacerlo con este tipo de galimatías, y por tanto el resultado final es relativo porque el traductor tendrá que poner de su cosecha y quedará alterado el supuesto significado inicial del autor. Un ejemplo claro lo podemos ver comparando esta traducción con la que se realizó en 1999 por Celeste Ediciones. Aún así podemos acercarnos a la idea original.

John Lennon estudió en la Escuela de Arte de Liverpool a finales de los cincuenta aunque no finalizó los estudios por ser expulsado antes de tiempo. En cualquier caso siempre mostró aptitudes para el arte que desarrolló de distintas formas. La más conocida en sus inicios fue a través de The Daily Howl, una especie de periódico o gaceta de carácter humorístico que realizó en sus tiempos en la Escuela de Arte y que enseñaba a sus compañeros. Posteriormente sus dibujos llegaron a aparecer en discos propios.

El estilo del Beatle se caracterizó siempre por un dibujo fluido y enérgico, generalmente esquemático, casi rudimentario. Realizado a través de línea fina, generalmente a bolígrafo o estilográfica en negro, dejando el fondo blanco realzando el contraste por lo que aporta luminosidad. La temática las más de las veces es singular, surrealista, sorprendente... No deja indiferente. Es verdad que para algunos su música era infinitamente superior a su perfil en el dibujo, pero ahí queda como una muestra más de su vena artística.

“Es un sentimiento maravilloso hacer algo con éxito que no sea cantar” (John Lennon dixit)